"В цій книжці зібрано майже все, що я обдумано писав в 2013 році.  Обдумано, в моєму розумінні, означає не нашвидку, а розважливо, без спіху і довгих пауз. А слово «майже» використано, щоб означити, що над перекладом книги  Willi Heidemann, «In Strudel der Zeit», ми з дружиною працювали раніше, до 2013 року.

            Рік ще не закінчується, надворі осінь, можливо, будуть нові тексти, але вік мій, такий, що готовим треба бути до всякого, то краще нехай буде написаною ця передмова."